Alexander Hamilton

文翻译自《汉密尔顿：大革命（Hamilton: The Revolution）》的第一章

作者：林-曼努尔 米兰达（Lin-Manuel Miranda），杰里米 麦卡特（Jeremy McCarter）

翻译：小鱼Jeremy (公众号： 小鱼汤， xiaoyutangjeremy )

林可以看见奥巴马总统，但奥巴马总统却看不见林。

站在白宫东厢的后面，这位29岁的演员/说唱歌手/作家凝视着美国文化史上最著名的一些人物。詹姆斯 厄尔 琼斯（James Earl Jones）在那，音乐家爱丝佩蓝萨 斯伯汀（Esperanza Spalding）和小说家迈克尔 沙邦（Michael Chabon）也在那儿。他们当中一些人会在当晚的活动“诗歌、音乐与话语之夜”中表演，其他人则作为嘉宾坐在白宫宴会大厅里。那是2009年5月12日，奥巴马政府第一批文化活动当中的一个项目，着也早早地完成了新总统为美国艺术家们承诺的庆典。

林将为这场活动收尾。那是一项荣誉，但也意味着他不得不默默等待一整晚才能上台。除了前几年的一次巡演，那一晚才是他的第一次白宫之旅——那是他第一次注视着白宫东厢，在那里阿比盖尔 亚当斯（Abigail Adams）曾晾晒衣物，在那里詹姆斯 麦迪逊（James Madison）曾举办内阁会议，在那里亚伯拉罕 林肯（Abraham Lincoln）曾任人吊唁。

在最后，他收到了上台的信号。他从人群中走来，经过总统、第一夫人和他们的女儿们，然后正式登台。

“今晚能来到白宫我十分激动，”他说。他是真的被吓坏了。

活动的负责人之前要求他表演的是他的音乐剧《身在高地（In the Heights）》中的一首歌，这部音乐剧当时还在百老汇上演，同时它也反映了新政府想要庆祝的主题：家庭的重要性以及拉美群体的活力。林有个不同的想法。这首历经锤炼的歌已经收获了无数的掌声，这部音乐剧也已经赢得了四项托尼奖，所以他想尝试一些新的东西：一首他从未在公众面前表演过私下也很少提及的歌。

林握紧了麦克风，也让观众们做好准备。“实际上我现在正在制作一张嘻哈专辑——一张概念专辑——关于一位诠释嘻哈的某人的一生，”他说道。“财政部长亚历山大汉密尔顿！”

接下来发生的一切你可以在油管看到，这次演出的视频已经被观看了超过一百万遍。当林开始说唱的时候，第一夫人也跟着节奏开始打响指。奥巴马总统没有打响指：他只是观看着，微笑着。当歌曲结束时，他第一个站起来鼓掌。

这场表演可以算得上是演出界的结晶：充满活力的歌词、林那振奋人心的说唱还有他朋友亚历克斯 拉卡默尔（Alex Lacamoire）那技巧纯熟的钢琴伴奏。但同时也有某种别的东西在孕育当中，某种东西会在随后几年里变得逐渐清晰。有时候，当某个正确的人在正确的时间诉说正确的故事，同时伴随着幸运与努力的结合，一种创造性的艺术与情感表达便会获得新的力量。就像火花、火绒与微风的相遇促成燎原之火。

那天晚上，林向人们重新介绍了这位来自加勒比岛同时让这个国家富饶又强大的穷小子，这位原本只想建立自己的人生却最后建立了这个国家的移民。他是数以百万记追随着他来到这个国家的人们的原型。你查一查资料就会发现移民对我们国家生活的重要性：13%的人都是国外出生的，这基本上已经是史上最高；在不远的将来，社会上将不会存在少数族裔和多数族裔，只有活力四射的各族混合体。或者你也可以在那天晚上环顾环顾东厢，听听演出，再想想是什么让这一切成为可能。

1959年，一位年轻人从肯尼亚来到美国，和一位堪萨斯女孩相爱并有了一个儿子。这个儿子将来长大后实现了美国对任何一个孩子的承诺，不管多不可能，你都可以成为总统。

1973年，另一位年轻人从波多黎各来到这，学习英语并组建了家庭，之后，在2009年的一晚，注视着自己的儿子接受美国总统的起立鼓掌。

1967年，又一位年轻人来到这。他带来了对节奏敏锐的天赋、对声音系统娴熟的技巧以及无数在牙买加的家乡关于音乐如何激励人心的强烈回忆。在布朗克斯的新家，他开始办聚会、创造着一种新的声音，这种声音在将来的一天鼓励着路易斯 米兰达（Luis Miranda）的儿子在白宫为老布拉克 奥巴马的儿子表演。就像之前和随后的移民们一样，克莱夫 坎贝尔（Clive Campbell）在来到美国之后改造了自己，这也是为何他变成了DJ 库尔 赫克（Kool Herc），一位如今被赞颂为嘻哈界首位国父的男人。